1
00:01:31,250 --> 00:01:33,875
سابقًا...

2
00:01:33,958 --> 00:01:36,750
مصنع الأحذية

3
00:01:38,208 --> 00:01:41,583
أنت تعلم أنه ليس لديك أي عذر
لليلة القتل.

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,666
فكر في شيء آخر!

5
00:01:43,750 --> 00:01:45,375
لماذا كذبت علي؟!

6
00:01:47,083 --> 00:01:48,166
تسمعني؟!

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
-لقد اعتقدت ذلك فقط...
-ماذا؟!

8
00:02:01,166 --> 00:02:03,500
.. محكوم عليه
حتى الموت شنقا.

9
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
ضربني!

10
00:02:13,041 --> 00:02:14,875
قلت لك أن تضربني!

11
00:02:22,708 --> 00:02:25,125
هناك حبل على معصمها...

12
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
-ولكن لماذا؟
-أنا لا أعرف حتى الآن.

13
00:02:27,541 --> 00:02:30,666
أليس هذا غريبا بعض الشيء
أنها قتلت نفسها عارية؟

14
00:02:43,291 --> 00:02:44,333
قف!

15
00:02:51,041 --> 00:02:52,875
الحلقة الثانية

16
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
تدعي آغنيس كوفيس أنه في الثاني عشر من أكتوبر،

17
00:02:58,958 --> 00:03:01,333
وفي الساعة العاشرة مساءً هاجمتها وضربتها.

18
00:03:03,208 --> 00:03:05,791
أنا؟ لا... لا... لا.

19
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
هل كان لديك حجة؟

20
00:03:08,708 --> 00:03:09,583
لم أفعل، لقد فعلت.

21
00:03:09,666 --> 00:03:12,333
لقد انتقلت إلى هنا بسببي
ولقد تركتها.

22
00:03:12,416 --> 00:03:13,708
ثم لماذا هربت؟

23
00:03:13,791 --> 00:03:15,666
- السمكة...
-ما السمك؟

24
00:03:16,583 --> 00:03:19,125
-كنا نقوم بالصيد الجائر.
-توقف عن العبث!

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,958
حقًا! وهم حقا
التضييق عليه!

26
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
وفي ذلك المساء؟

27
00:03:25,833 --> 00:03:27,208
حسنًا...

28
00:03:29,166 --> 00:03:32,583
-كنت مع خطيبتي فيرا.
-هل ستدعم ذلك؟

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
بالتأكيد! لقد اقترحت ذلك اليوم و...
لهذا السبب نامت معي.

30
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
آجي، تلك العاهرة الصغيرة القذرة!

31
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
ريتي! زائر!

32
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
أختك.

33
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
أنا لن أذهب. قلت لك بالفعل.

34
00:04:15,875 --> 00:04:18,541
أنت ذاهب أو سأركلك
هناك نفسي!

35
00:04:55,250 --> 00:04:56,750
وسوف يتخرج قريبا.

36
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
ما هذا؟

37
00:04:58,791 --> 00:05:00,666
إنه يحتاج إلى أب.

38
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
إنه أفضل حالاً بدون واحد.
لقد كنت أفضل حالا.

39
00:05:03,833 --> 00:05:07,083
-أبي أحبك! وسامحتك.
-بالتأكيد.

40
00:05:07,166 --> 00:05:10,708
لنفسه. أن تكون نظيفة عندما
لقد حان الوقت للقاء الرب.

41
00:05:13,333 --> 00:05:16,041
لقد كان خائفًا جدًا من الجحيم
للشيوعي.

42
00:05:32,041 --> 00:05:34,416
لماذا تفعل هذا؟

43
00:05:35,416 --> 00:05:37,583
لأني إلتزمت...

44
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
جريمة.

45
00:05:39,958 --> 00:05:44,041
لا أعرف.
لكنك ترتكب واحدة الآن.

46
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
ماتت أمي بسببي.
أنا في المكان الصحيح!

47
00:05:46,041 --> 00:05:48,708
لا ينبغي لنا أن نخجل من أننا على قيد الحياة!

48
00:05:49,500 --> 00:05:52,208
ونحن نبذل قصارى جهدنا للعيش!

49
00:05:52,291 --> 00:05:53,541
يبتعد!

50
00:05:53,625 --> 00:05:57,041
من فضلك حاول واطلب إعادة المحاكمة!

51
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
زميل عمره 20 عاما
مني تعرض للهجوم

52
00:06:01,708 --> 00:06:03,541
ويمكنك أن تخبرهم بذلك!

53
00:06:07,458 --> 00:06:09,500
-ماتت؟
-لقد نجت.

54
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
ربما نفس الرجل فعل ذلك.

55
00:06:11,750 --> 00:06:14,875
- وبعد سبع سنوات؟ هذا سخيف.
-لا يمكننا أن نعرف.

56
00:06:17,083 --> 00:06:20,958
سأعود مرة أخرى غدا.
وفي اليوم التالي.

57
00:06:21,375 --> 00:06:24,375
حتى تكتب النداء اللعين!

58
00:06:28,500 --> 00:06:30,250
هذا هو لك أن تنظر.

59
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
اعترف بالقتل!

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,291
أعترف بذلك! أعترف بذلك!

61
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
أعترف بذلك!

62
00:09:08,291 --> 00:09:10,416
يساعد!

63
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
ساعدني!

64
00:09:13,333 --> 00:09:14,791
يساعد!

65
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
يأتي! عجل!

66
00:09:39,416 --> 00:09:42,375
اتصل بالطبيب! إنها تنزف!

67
00:11:04,916 --> 00:11:06,458
رَفِيق!

68
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
تعال لتناول العشاء الخاص بك!

69
00:11:11,500 --> 00:11:15,250
-ألم تذهب لمقابلة أمي؟
- لا، لقد خرجت لأستنشق بعض الهواء.

70
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
-لماذا؟ أليست هنا؟
-لا.

71
00:11:19,458 --> 00:11:20,750
تعال!

72
00:11:35,125 --> 00:11:39,750
ولم أرى وجهه في الظلام.
ركض إلى الغابة.

73
00:11:39,833 --> 00:11:42,625
-ما لون ملابسه؟
-أسود.

74
00:11:42,708 --> 00:11:45,583
لكن كل الملابس تبدو سوداء في الظلام.

75
00:11:46,250 --> 00:11:48,500
رأيت وجهه فقط لثانية واحدة.

76
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
لكنني لا أتذكر. هناك وصمة عار...

77
00:11:53,916 --> 00:11:55,208
بقع؟

78
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
أين؟

79
00:11:58,166 --> 00:12:01,666
هنا...في رأسي.

80
00:12:08,083 --> 00:12:09,416
ملابسه؟

81
00:12:09,958 --> 00:12:12,666
-رمادي.
-رمادي.

82
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
بدا رماديا.

83
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
ولم يضئه النور.

84
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
بنيته؟

85
00:12:21,291 --> 00:12:23,000
نوع من المتوسط.

86
00:12:23,083 --> 00:12:25,416
أو... ربما أطول قليلا.

87
00:12:25,500 --> 00:12:27,458
هل رأيت شيئا غريبا؟

88
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
لم أرى شيئا في الظلام.

89
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
ارتفاع؟

90
00:12:32,375 --> 00:12:33,458
175 سم.

91
00:12:35,000 --> 00:12:38,458
ليس طولك الدموي،
الرجل الذي هرب!

92
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
نوع من المتوسط.

93
00:12:41,958 --> 00:12:43,583
وربما أقصر..

94
00:12:43,666 --> 00:12:45,875
ألم يكن يرتدي أي شيء ملفت للنظر؟

95
00:12:45,958 --> 00:12:48,666
فكر للحظة يا رجل!

96
00:12:52,291 --> 00:12:54,083
يمكنك العودة إلى المنزل.

97
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
حذائه مجعد!

98
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
مجعد؟

99
00:13:02,250 --> 00:13:06,166
ماذا يجب أن أقول؟
لقد صرخوا وهذا كل شيء.

100
00:13:06,250 --> 00:13:08,291
هذا ما يقولونه هنا.

101
00:13:08,375 --> 00:13:12,208
"حذائه متعرج ..."
الآن اخرج من هنا!

102
00:13:16,541 --> 00:13:17,750
لا شئ؟

103
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
-بال بوجنار؟
- نعم، مساء الخير.

104
00:13:26,041 --> 00:13:29,583
أخشى أن زوجتك تعرضت للهجوم.

105
00:13:29,666 --> 00:13:34,291
ماذا؟ أين؟ متى؟

106
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
هل هي على قيد الحياة؟

107
00:13:36,916 --> 00:13:39,666
إذا أردت، أستطيع
يأخذك إلى المستشفى.

108
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
حسنًا، يمكنك أن تأخذها.

109
00:13:45,125 --> 00:13:46,208
انتظر!

110
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
أحتاج إلى سؤالها.

111
00:13:49,333 --> 00:13:52,291
-إنها ليست واعية تماما.
-ثم أيقظها.

112
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
دعونا نوقظها!

113
00:13:57,541 --> 00:13:59,583
حسنا، دعونا نجربها.

114
00:14:00,500 --> 00:14:02,291
ولكن فقط لثانية واحدة.

115
00:14:08,708 --> 00:14:10,208
مرحبًا!

116
00:14:12,166 --> 00:14:14,208
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

117
00:14:20,166 --> 00:14:22,375
هذا كل شيء! أنا آسف جدا!

118
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
هل تعرف اسمك؟

119
00:14:25,583 --> 00:14:28,041
-السّيدة. بونار.
-تمام.

120
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
وما هو اسمك قبل الزواج؟

121
00:14:32,666 --> 00:14:35,208
-نورا.
-نورا. نورا ماذا؟

122
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
-نورا سيجيتي...
-نورا سيجيتي.

123
00:14:40,375 --> 00:14:42,125
هل تتذكرين أي شيء يا نورا؟

124
00:14:44,166 --> 00:14:47,500
ربما... تعرفت على مهاجمك؟

125
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
لا...

126
00:14:50,541 --> 00:14:53,333
لم اراه...
لقد ضربني من الخلف..

127
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
ربما... قبل ذلك؟

128
00:14:56,500 --> 00:14:59,291
ألا تتذكر أي شيء
عن مهاجمك؟

129
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
كان تنفسه غريبًا.

130
00:15:07,416 --> 00:15:10,041
لماذا كان الأمر غريبا؟

131
00:15:12,708 --> 00:15:17,375
-حسنا...لأنه...كان مألوفا...
-مألوف؟

132
00:15:17,458 --> 00:15:20,333
لا...لا، ربما لا...

133
00:15:20,416 --> 00:15:22,833
حسنا، هذا يكفي. لقد انتهينا.

134
00:15:26,916 --> 00:15:28,208
بهذه الطريقة.

135
00:15:29,416 --> 00:15:30,666
رَفِيق!

136
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
رَفِيق!

137
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
أمي! أمي!

138
00:15:53,291 --> 00:15:54,833
لا توقظها!

139
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
والدتك كانت محظوظة جدًا!

140
00:16:55,000 --> 00:16:57,041
ماذا بحق الجحيم تفعلان؟!

141
00:16:57,125 --> 00:16:59,166
النساء خائفات من الخروج!

142
00:16:59,250 --> 00:17:01,333
إنهم مرعوبون!

143
00:17:01,416 --> 00:17:04,791
- ألا تشعرين به؟
-إنه بطيء، لأن...

144
00:17:04,875 --> 00:17:08,125
تغلق فمك وتشرب أقل!
نحن نعرف كل شيء!

145
00:17:08,208 --> 00:17:11,625
نحن لسنا دائما على نفس الطول الموجي.

146
00:17:11,708 --> 00:17:15,916
نحن قلقون بشأن السلامة العامة
وليس "الطول الموجي" الخاص بك!

147
00:17:16,000 --> 00:17:17,666
الجميع يشعرون بالتوتر.

148
00:17:17,750 --> 00:17:20,166
رؤسائي يطالبون بالجاني.

149
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
يجب أن أقوم بإنشاء واحدة؟

150
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
لا تحريف كلامي!

151
00:17:23,291 --> 00:17:28,166
أنا أحذرك، الساعة الرملية
ينفد في حياتك المهنية.

152
00:17:28,250 --> 00:17:29,833
مرفوض!

153
00:17:31,916 --> 00:17:35,083
يمكنك البقاء هنا! أريد أن أتحدث معك.

154
00:17:35,166 --> 00:17:39,208
و زيرماي...
تقاريرك تستحق القرف!

155
00:17:39,291 --> 00:17:42,708
-هل أنت واش؟
-بوتا!

156
00:17:42,791 --> 00:17:44,000
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

157
00:17:52,708 --> 00:17:55,291
لن أخرج وحدي مرة أخرى.

158
00:17:55,375 --> 00:17:58,583
أود أن أقتله.

159
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
سأخنقه!

160
00:18:13,333 --> 00:18:16,541
قال الطبيب
شعر مستعار الخاص بك خففت الضربة.

161
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
كنت أرتديها من أجلك.

162
00:18:21,875 --> 00:18:23,666
لنكون مختلفين بعض الشيء..

163
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
ولهذا السبب كنت أرتدي الباروكة،
المعطف وتلك الأحذية الحمراء...

164
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
أنت لم تقترب مني منذ أشهر.

165
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
لقد اخترت الباروكة الحمراء..

166
00:18:41,875 --> 00:18:44,333
...لأنه كان لديك
تلك الصديقة ذات الشعر الأحمر.

167
00:18:46,458 --> 00:18:49,125
لهذا السبب اخترت ذلك. يتذكر؟

168
00:18:55,208 --> 00:18:57,333
أردت أن أكون...

169
00:18:58,416 --> 00:19:00,875
.. وحش احمر

170
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
.. لأجعلك مثلي.

171
00:19:08,083 --> 00:19:12,208
وكل ما حصلت عليه هو ضربة على الرأس.

172
00:19:13,250 --> 00:19:19,208
- لقد أصبحت قطعة دموية من التراب.
-أنت نوع لطيف من الأوساخ.

173
00:19:19,291 --> 00:19:21,166
صغير ضعيف .

174
00:19:23,083 --> 00:19:24,541
لكنني كنت سريعا!

175
00:19:26,375 --> 00:19:28,583
قالت الشرطة إنني قمت بعمل جيد.

176
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
أرنب أرنب سريع!

177
00:19:39,416 --> 00:19:41,916
-يا!
-هم؟

178
00:19:45,291 --> 00:19:48,333
لن تضع شعرا مستعارا على؟
لدقيقة واحدة فقط...

179
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
لذلك أستطيع أن أرى ذلك عليك.

180
00:19:52,958 --> 00:19:56,500
عليه دماء.
واحتفظوا بها للأدلة.

181
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
هل يجب أن أستعيده؟

182
00:20:00,166 --> 00:20:02,458
لا...ولا داعي...

183
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
سأشتري واحدة جديدة.

184
00:20:32,625 --> 00:20:36,708
اه... أنا آسف! آسف...

185
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
آسف...

186
00:21:37,833 --> 00:21:41,125
تقدمت ريتي بطلب لإجراء مراجعة قضائية...

187
00:21:41,208 --> 00:21:46,541
... في إشارة إلى حالة نفسية مضطربة،
والاستجواب القاسي.

188
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
ماذا؟

189
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
لأنك أجبرته على الاعتراف.

190
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
هذا ليس صحيحا!

191
00:22:01,833 --> 00:22:03,583
هذا ليس صحيحا!

192
00:22:13,166 --> 00:22:15,041
رجل ذكي.

193
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
يريد الاستئناف الآن..

194
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
...منذ ظهور هذه الهجمات الجديدة.

195
00:22:21,666 --> 00:22:24,333
لكن قضيته تضمنت اغتصابًا،
على عكس الآخرين.

196
00:22:24,416 --> 00:22:26,750
وحالته مختلفة تماما.

197
00:22:26,833 --> 00:22:30,291
لقد كانت قضية اغتصاب وقتل كلاسيكية.

198
00:22:32,750 --> 00:22:37,041
وينبغي أن يكون ممتنا لعدم شنقه.
لو كان الأمر بيدي...

199
00:22:50,250 --> 00:22:53,791
أين نتائج نخاع العظم
للمرأة الغارقة؟

200
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
أين هم؟

201
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
ينبغي أن يكونوا هناك.

202
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
حسنًا، لكنهم ليسوا كذلك!

203
00:23:00,541 --> 00:23:03,083
هل شاهدت التقرير فعلا؟

204
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
-لا.
- إذن؟!

205
00:23:04,750 --> 00:23:09,333
من أجل اللعنة!
هل أنت قذر إلى هذا الحد في جميع الحالات؟

206
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
نحن لا نصل إلى أي مكان!

207
00:23:11,208 --> 00:23:14,458
أحضر لي نتائج المختبر هذه بسرعة!

208
00:23:15,833 --> 00:23:17,458
سأكون في البحيرة!

209
00:24:27,666 --> 00:24:28,541
يوهاسز!

210
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
واحد! واحد فقط!

211
00:24:31,708 --> 00:24:32,708
واحد ماذا؟

212
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
رجل واحد!

213
00:24:34,541 --> 00:24:37,458
هل تسمعني يا يوهاسز؟ رجل واحد فعل ذلك!

214
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
لا حاجة.

215
00:24:54,666 --> 00:24:56,583
رجل واحد قتلهم جميعا!

216
00:24:57,583 --> 00:24:58,750
مرتكب جريمة واحدة؟

217
00:24:59,541 --> 00:25:01,333
ظروف مماثلة...

218
00:25:01,958 --> 00:25:04,750
دائما في وقت متأخر من الليل...مشهد مهجور...

219
00:25:04,833 --> 00:25:06,166
والضحايا أيضاً..

220
00:25:06,250 --> 00:25:08,708
قاتل متسلسل هنا في مدينتنا؟!

221
00:25:09,583 --> 00:25:10,458
أخبرني...

222
00:25:11,916 --> 00:25:14,625
لم تكن هناك حالة مماثلة أبدا
في الماضي؟

223
00:25:14,708 --> 00:25:18,291
وأذكر أن الرفيق كاتونا ذكر ذلك
شيء في الجامعة

224
00:25:18,375 --> 00:25:20,416
لكنه... لم يعط أي تفاصيل.

225
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
حسنًا...كان هناك واحد...

226
00:25:23,208 --> 00:25:25,916
منذ حوالي سبع أو ثماني سنوات.
قضية ريتي.

227
00:25:26,625 --> 00:25:29,708
لكننا حللناها. وكان المدعي العام.

228
00:25:29,791 --> 00:25:32,916
لقد وجدوا رجلهم
وحبسوه... مدى الحياة.

229
00:25:33,000 --> 00:25:35,625
هل يمكنك أن تحضر لي ملفات "قضية ريتي"؟

230
00:25:36,458 --> 00:25:37,583
أستطيع أن أحاول.

231
00:25:39,625 --> 00:25:43,750
قضية "إيبوليا سوسكوتي".
لم أجد سوى تقرير التشريح هذا

232
00:25:43,833 --> 00:25:44,916
شكرًا لك.

233
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
أليس من الخطر الغوص... لوحدك؟

234
00:25:49,791 --> 00:25:50,958
إنها...

235
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
...ولكنني أستمتع به.

236
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
لقد ارتكبت أخطاء في التحقيق.

237
00:26:04,583 --> 00:26:09,750
لقد كانت حالة واضحة،
واعترف Ákos Réti في اليوم الأول.

238
00:26:09,833 --> 00:26:11,541
قصته كلها مختلطة.

239
00:26:11,625 --> 00:26:14,875
والدفاع فشل في ذلك
مقابلة جميع الشهود.

240
00:26:15,541 --> 00:26:18,791
هل تقول أننا عمدا
تجاهلت روايات الشهود؟!

241
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
لا.

242
00:26:19,875 --> 00:26:23,291
ولكن هل تحققت
توقيت الأحداث اصلا؟

243
00:26:23,375 --> 00:26:26,750
تلك التي وصفها
ريتي والشهود.

244
00:26:26,833 --> 00:26:30,083
ربما لم نمر
كل التفاصيل الأخيرة.

245
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
كنا تحت ضغط رهيب.

246
00:26:33,500 --> 00:26:37,541
بعد الاضطرابات التي شهدتها أكتوبر.
لم يكن لدينا وقت لنضيعه.

247
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
كان لدينا سلاح، والجاني،

248
00:26:39,583 --> 00:26:40,666
واعترف بذلك!

249
00:26:40,750 --> 00:26:44,250
لم يكن لديه عذر، كان لديه دافع،
قال كذبا..

250
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
كان يجب أن تلاحظ.

251
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
بولوكس!

252
00:26:49,416 --> 00:26:52,250
ليس لديك فكرة عما
كان الأمر كذلك في ذلك الوقت!

253
00:26:52,333 --> 00:26:56,791
والحالات الجديدة تظهر ذلك
مرتكب الجريمة لديه عقدة جنسية.

254
00:26:56,875 --> 00:27:00,291
على الرغم من أنه لم يفعل ذلك حرفياً
ممارسة الجنس مع الضحايا.

255
00:27:00,791 --> 00:27:03,000
باستثناء الحالة الأولى.

256
00:27:03,083 --> 00:27:03,916
هل هو محلي؟

257
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
ضحاياه يعملون في مصنع للأحذية.
ربما يعرف المكان

258
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
لماذا يصعب العثور على شخص ما
من هاجم بالفعل امرأتين؟

259
00:27:11,125 --> 00:27:12,958
من أنت بحق الجحيم؟ أوه...

260
00:27:13,041 --> 00:27:16,500
زوجتي تتحسن
ولكن لا يزال خائفا من الخروج.

261
00:27:18,208 --> 00:27:21,958
انظر... هاتان حالتان مختلفتان
وليس بالضرورة نفس الرجل.

262
00:27:22,958 --> 00:27:25,250
وما زلنا لا نعرف الدافع.

263
00:27:25,333 --> 00:27:29,208
لا تحتاج دائمًا إلى دافع.
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد مسألة ذهنية.

264
00:27:29,291 --> 00:27:32,541
يرى؟ وهذا يجعل مهمتنا أكثر صعوبة.

265
00:27:32,625 --> 00:27:34,875
هل لديك مشتبه به؟

266
00:27:34,958 --> 00:27:38,791
- آسف، ليس من شأنك.
-ماذا؟

267
00:27:38,875 --> 00:27:40,958
أريد أن تكون زوجتي آمنة.

268
00:27:41,041 --> 00:27:45,208
ماذا تريد؟
هل يجب أن نخلق لك مرتكب الجريمة؟

269
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
نحن نبذل قصارى جهدنا!

270
00:27:48,875 --> 00:27:49,958
أتمنى ذلك!

271
00:27:50,541 --> 00:27:54,708
أتجه إلى شارع فيلر...
وهناك الكنيسة...

272
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
الجدران رمادية-زرقاء.

273
00:27:58,833 --> 00:28:01,833
قبو زجاجي صغير ...
مع تمثال مريم العذراء...

274
00:28:01,916 --> 00:28:04,625
الزجاج متسخ...
العجائز لم يغسلوه...

275
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
والبئر الزرقاء...

276
00:28:09,208 --> 00:28:14,416
عليك أن تحاول النسيان
هذا القرف يأكلك أيها الأحمق!

277
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
-أنت تعيش في عالم آخر.
-أنا أكون.

278
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
اصطفوا!

279
00:28:38,958 --> 00:28:40,416
ريتي!

280
00:28:40,958 --> 00:28:42,375
زائر!

281
00:28:43,250 --> 00:28:44,500
يجب أن تكون أختي.

282
00:28:44,583 --> 00:28:46,375
يجلس!

283
00:29:03,375 --> 00:29:04,500
أنت؟

284
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
ماذا تريد؟

285
00:29:06,000 --> 00:29:06,875
مرحبًا.

286
00:29:08,125 --> 00:29:09,291
أتيت لرؤيتي؟

287
00:29:09,375 --> 00:29:13,708
اعتقدت أنني سأدخل
لأننا كنا نعمل في نفس المكان.

288
00:29:14,416 --> 00:29:16,791
وسمعت أنك لا تحصل على الكثير من الزوار.

289
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
لقد سمعت خطأ.

290
00:29:23,166 --> 00:29:25,875
ما زلت لا أستطيع معرفة سبب قيامك بذلك.

291
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
يمكنك أن تقول لي.

292
00:29:33,833 --> 00:29:35,833
ماذا تريد مني

293
00:29:36,458 --> 00:29:40,458
ولا ينشرون أرجلهم،
مغازلة فقط. بصوت عال.

294
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
يتظاهرون بأنهم يريدون شيئًا ما،
ومن ثم يتساءل.

295
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
ألا يزعجك ذلك
هل تقضي وقتًا لشخص آخر؟

296
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
هل لديك مشتبه به؟

297
00:29:50,916 --> 00:29:54,250
لا...لا لا...

298
00:29:55,500 --> 00:30:00,708
اعتقدت أنه سيساعد
إذا علمت أن هناك من يصدقك.

299
00:30:00,791 --> 00:30:03,416
من المؤسف أنك لم تكن القاضي!

300
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
الجميع في طريق ما.

301
00:30:10,541 --> 00:30:13,000
زوجتي تعرضت للهجوم منذ أسبوع...

302
00:30:13,083 --> 00:30:15,166
-ماذا؟
-لكنها نجت.

303
00:30:16,125 --> 00:30:19,541
والشرطة لا تزال في الظلام..
لا أثر للمذنب..

304
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
جنون ، مهلا؟

305
00:30:21,708 --> 00:30:23,875
ماذا تريد مني لم يكن أنا!

306
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
هل لديك مباراة؟

307
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
أخبرني...

308
00:30:38,458 --> 00:30:40,208
...ماذا تتذكر عن النساء؟

309
00:30:42,333 --> 00:30:43,958
انتهى الوقت!

310
00:30:45,666 --> 00:30:46,625
يا للأسف!

311
00:30:48,875 --> 00:30:50,750
سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه.

312
00:31:21,958 --> 00:31:24,458
كيف تستمتع بالحياة معنا؟

313
00:31:26,166 --> 00:31:28,083
-على خط المواجهة..
-حسنا بما فيه الكفاية.

314
00:31:28,166 --> 00:31:30,958
-ليس لدي وقت لنفسي.
-هذا جيد!

315
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
ًلا شكرا!

316
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
و؟

317
00:31:38,000 --> 00:31:40,875
-هل حصلت على أي خيوط قابلة للاستخدام؟
-ربما.

318
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
لكن... إذن...

319
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
المعلم يا سيدي!

320
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
أود إعادة فتح قضية ريتي...

321
00:31:49,916 --> 00:31:53,791
لكنني اتصلت بك
لمناقشة القضية الجديدة.

322
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
ولهذا السبب ذكرت ذلك.

323
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
قضية ريتي.

324
00:31:59,708 --> 00:32:02,291
تم الانتهاء من هذه الحالة والغبار.

325
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
فلنبقى في الحاضر..

326
00:32:04,083 --> 00:32:08,333
أعتقد أن جريمة قتل Martfű '57
مرتبط بالحاضر..

327
00:32:08,416 --> 00:32:11,166
-هل تشكك في الحكم؟!
-لا سمح الله!

328
00:32:11,750 --> 00:32:14,291
بساطة القضية تعني أن التفاصيل،

329
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
التي أشارت تماما...

330
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
أنت تقوم بإنشاء روابط زائفة، يا زولتان!

331
00:32:18,791 --> 00:32:22,541
عليك أن تعمل
من الأدلة المثبتة مؤخرا

332
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
حتى لا تخطئ
نفسك أو القضية.

333
00:32:25,833 --> 00:32:28,958
لقد علمتك شيئا مماثلا.

334
00:32:29,041 --> 00:32:32,166
لا يمكنك سحب الحالات
التي تأخذ الهوى الخاص بك.

335
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
لم "يأخذ خيالي".

336
00:32:34,375 --> 00:32:36,875
هل تشكك في خبرتي،

337
00:32:37,625 --> 00:32:38,875
أو نزاهتي؟

338
00:32:38,958 --> 00:32:40,375
ولا صدقوني.

339
00:32:40,458 --> 00:32:42,791
ولهذا السبب أريد الملف.

340
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
عدم الاعتماد على مخيلتي.

341
00:32:44,750 --> 00:32:49,125
وفر خيالك للقضية التي بين يديك
لأنه لن يذهب إلى أي مكان.

342
00:32:49,875 --> 00:32:53,500
كنت كما أنت في الجامعة:
موهوب ومبدع.

343
00:32:53,583 --> 00:32:56,833
لكن أفكارك غالباً ما تركت الواقع وراءها.

344
00:32:57,458 --> 00:33:00,958
لن اسمح لك
اجعل من نفسك أضحوكة يا بني!

345
00:33:01,041 --> 00:33:02,833
هل هذا يعني أنني لا أحصل على إذن؟

346
00:33:02,916 --> 00:33:06,083
يعني أن القضية مغلقة!

347
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
لا توجد اتصالات.

348
00:33:11,750 --> 00:33:14,416
لا تسكن في الماضي،
ركز على الحاضر..

349
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
...ومستقبلك!

350
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
مرحبًا!

351
00:33:47,666 --> 00:33:49,083
ابني؟

352
00:33:50,291 --> 00:33:51,833
هل يجب أن أحضره؟

353
00:33:51,916 --> 00:33:53,250
لا، ليس بعد...

354
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
لقد مخيط له الكرة.

355
00:33:58,125 --> 00:34:00,750
سيكون عليك تهريبها للخارج.

356
00:34:02,250 --> 00:34:04,916
لا تأخذ أي مخاطر سخيفة!

357
00:34:25,583 --> 00:34:27,375
ربما أتقدم باستئناف آخر..

358
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
دعها تذهب!

359
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
من شأنه أن يساعد حياتك المهنية، ثق بي.

360
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
-ماذا تريد أن تعرف؟
-كل شيء عن Szirmai.

361
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
حتى لو طلب ملفا.

362
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
-وحول بوتا؟
- عنه أيضاً.

363
00:34:44,541 --> 00:34:46,791
ولكن عليك أن تتصرف بالطريقة التي لديك.

364
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
لا تثير الشكوك.

365
00:34:49,125 --> 00:34:50,416
أفهم.

366
00:34:50,500 --> 00:34:54,041
بالطبع...إذا وجدت
وسيلة لكسب ثقتهم..

367
00:34:54,583 --> 00:34:56,125
أنت رجل ذكي!

368
00:34:56,208 --> 00:34:58,500
أرني ما يمكنك القيام به!

369
00:34:58,583 --> 00:35:01,750
يمكنني الاعتماد عليك، أليس كذلك؟

370
00:35:45,708 --> 00:35:47,833
سوف أتحقق مما إذا كان الصبي نائما ...

371
00:36:18,000 --> 00:36:20,208
آسف. أحتاج إلى المشي.

372
00:36:22,625 --> 00:36:24,166
سأنتظرك.

373
00:38:27,500 --> 00:38:31,125
السيد بونار! هل يمكن أن تأخذني إلى المنزل؟
سلسلة دراجتي تعطلت..

374
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
بالطبع.

375
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
-لقد مضى وقت طويل.
-لقد حدث ذلك.

376
00:38:49,791 --> 00:38:52,625
كيف حال الطفل؟ بدأت المدرسة، على ما أعتقد.

377
00:38:52,708 --> 00:38:54,125
بالتأكيد.

378
00:38:55,333 --> 00:38:58,208
يجعلني قلقا.
متى ستحصل على واحدة؟

379
00:38:58,291 --> 00:39:02,625
أنا؟ هنا؟ مع من؟ لماذا؟
لا تكن أحمقا...

380
00:39:05,041 --> 00:39:07,666
ريتي جذابة مرة أخرى.

381
00:39:07,750 --> 00:39:10,791
إنهم لا يحاولون عادة
مرات عديدة. إلا إذا...

382
00:39:11,791 --> 00:39:14,416
هل هناك شيء يجب أن أعرف عنه؟

383
00:39:14,500 --> 00:39:15,708
لا يوجد شيء.

384
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
قلت...لا يوجد شيء.

385
00:39:23,875 --> 00:39:26,291
لذا علينا أن نرفض طلبه.

386
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
يمين؟

387
00:39:29,166 --> 00:39:31,458
هذا متروك لك.

388
00:39:56,541 --> 00:39:58,666
سيد بوجنار، لقد ذهبنا بعيدا جدا!

389
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
سيد بوجنار، لقد تجاوزناه!

390
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
من فضلك توقف!

391
00:40:03,791 --> 00:40:06,458
سيد بوجنار، من فضلك أوقف الشاحنة!

392
00:40:06,541 --> 00:40:07,583
إلى أين نحن ذاهبون؟

393
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
سيد بوجنار، إلى أين نحن ذاهبون؟!

394
00:40:10,666 --> 00:40:11,833
توقف الآن!

395
00:40:11,916 --> 00:40:13,625
إلى أين نحن ذاهبون؟!

396
00:40:13,708 --> 00:40:14,958
لا!

397
00:40:15,666 --> 00:40:18,208
-هل تريد أن تقتل نفسك؟!
-قف!

398
00:40:18,291 --> 00:40:19,875
إلى أين نحن ذاهبون؟!

399
00:40:28,791 --> 00:40:30,708
لا! يساعد!

400
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
لا!

401
00:40:37,708 --> 00:40:39,416
ماذا تفعل؟!

402
00:40:39,916 --> 00:40:42,416
-لا! ساعدني!
-ابقى ساكنا!

403
00:41:52,166 --> 00:41:54,333
سنوي...

404
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
سنة صغيرة...

405
00:42:03,208 --> 00:42:05,416
سنة!

406
00:42:20,833 --> 00:42:22,875
أعترف بذلك!

407
00:42:26,583 --> 00:42:28,041
سوف تعترف بذلك!